「走過彩虹橋」這句話,從哪裡來、是什麼意思?

簡單回答

「走過彩虹橋」是寵物離開人世的溫柔說法。它來自 1980 年代左右在英語圈流傳、作者不明的短詩〈Rainbow Bridge〉。詩裡描繪離開的孩子們在彩虹橋旁的草地上不再病痛、盡情奔跑,這個畫面給了很多人安慰,在臺灣也和「回喵星」「變成星星」一樣,成了很常用的說法。

送走孩子的人之間會說:「我們家的孩子走過彩虹橋了。」第一次聽到可能有點陌生,但因為這句話,那件很難說出口的事,可以說得溫柔一點。這裡整理了這句話從哪裡來,又為什麼能安慰那麼多人。

彩虹橋的意思

「走過彩虹橋」是用來說寵物離開了我們身邊的話。不用直接的說法,而是借用孩子去了某個美好地方的畫面,讓說的人和聽的人都少痛一點。

主要用在寵物身上,不只狗和貓,送走兔子、倉鼠、鳥、魚、烏龜的人也會這樣說。

彩虹橋的詩是從哪裡來的?

這個說法來自 1980 年代左右在英語圈流傳的一首短短的散文詩〈Rainbow Bridge〉。關於作者有好幾種說法,但都不確定,是大家互相抄寫、轉傳開來的。隨著網路普及,它在送走寵物的人之間傳到了很多國家,在臺灣也成了送走孩子的人常用的話。

詩裡的畫面很簡單:在這個世界之外的某處,有一座由彩虹連起來的橋,橋旁是一大片草地。離開的孩子們在那片草地上不再病痛、不再挨餓,在陽光下盡情奔跑。

為什麼會成為安慰?

如果孩子離開前病了很久,那個樣子會在心裡留很久。彩虹橋的草地,在那段記憶旁放上了另一幅畫面:不再病痛、盡情奔跑的孩子。

這句話在送走孩子的人之間,也像是一種默契。一說出「彩虹橋」,就知道對方也經歷過,或能理解。有一句不用多解釋的話,光是這樣就沒那麼孤單。

其他說法:回喵星、回汪星、變成星星

在臺灣,借用星星的說法也很常見。「變成星星」讓人每次抬頭看夜空都會想起孩子,很多人喜歡這個說法。送走貓咪的人會說「回喵星了」,送走狗狗的人會說「回汪星了」。像是孩子們回到原本住的星星,有點童話般的想像。

要用哪個說法,看每個人的心意。有宗教信仰的話就用那樣的說法,沒有的話,借用星星或橋這種誰都容易接受的畫面也很好。Planetling 用星星和花園來稱呼孩子的位置,也是同樣的原因。

說「彩虹橋」時可以注意的地方

如果送走孩子的人先說了「彩虹橋」,就照著那句話回應。對方選的說法,就是對方最自在的說法。

相反地,對還沒有真實感的人急著說「走過彩虹橋了,所以沒事了」,要小心一點。就算是想安慰,也可能變成縮短對方難過時間的一句話。彩虹橋是安慰的畫面,不是叫人結束悲傷的話。

常見問題

「走過彩虹橋」是什麼意思?

是寵物離開人世的溫柔說法。它來自英語圈一首叫〈Rainbow Bridge〉的詩,帶著離開的孩子去了一片不再病痛的草地的安慰畫面。

可以看到彩虹橋那首詩的全文嗎?

這首詩作者不明,又以好幾種翻譯流傳,每一篇的用字都有些不同。內容是說,離開的孩子們在彩虹橋旁的草地上不再病痛,在陽光下奔跑。想找全文的話,可以比較幾種翻譯,選一篇讀起來最打動你的。

「回喵星」「回汪星」是什麼意思?

是貓咪或狗狗回到原本住的星星的想像。和彩虹橋一樣,是溫柔說出離開的說法,和宗教無關,誰都可以用。

人也可以用「走過彩虹橋」嗎?

通常只用在寵物身上。用在人身上可能聽起來太輕,最好避免。

Planetling 是這樣的地方

Planetling 是為送走寵物的人準備的免費線上紀念空間。每個離開的孩子都會有一座小星星上的花園,叫做星星花園;每天用每日問候打聲招呼,誰都可以來看看,在紀念石旁放一朵花、點一盞燈。從狗和貓,到兔子、倉鼠、鳥、魚、烏龜、蜥蜴、蛇、青蛙,每個孩子都有一樣的花園;花園、問候、來訪、照片、信和紀念日,一直都免費。

  • 每個離開的孩子,都會有一座小星星上的花園:星星花園。
  • 每天用每日問候打一聲招呼。隔幾天沒來也沒關係,我們什麼都不計算。
  • 誰都可以來看看,在紀念石旁放一朵花、點一盞燈,也可以在阿恰星的廣場和大家一起懷念。
  • 從狗和貓,到魚、烏龜、蛇,每個孩子都有一樣的花園,花園和問候一直都免費。