「虹の橋を渡った」という言葉は、どこから来て、何を意味する?

短く答えると

「虹の橋を渡った」は、ペットがこの世を去ったことをやわらかく伝える言葉です。1980年代ごろに英語圏で広まった、作者のはっきりしない短い詩「Rainbow Bridge」から来ています。旅立った子たちが虹の橋のたもとの草原で、痛みもなく走りまわっているという情景がなぐさめになり、日本でも「星になった」と並んで、いちばんよく使われる言い方になりました。

あの子を見送った人どうしでは「うちの子が虹の橋を渡りました」と言います。はじめて聞くと不思議な言葉ですが、この言葉のおかげで、口にするのがつらいことを少しやわらかく話せます。この言葉がどこから来たのか、なぜ多くの人のなぐさめになるのかをまとめました。

虹の橋の意味

「虹の橋を渡った」は、ペットがわたしたちのそばを旅立ったという意味で使う言葉です。まっすぐな言い方の代わりに、あの子がどこか美しい場所へ渡っていったという情景を借りることで、話す人も聞く人も、少しだけ痛みがやわらぎます。

おもにペットに使い、犬や猫だけでなく、うさぎ、ハムスター、インコ、金魚、カメを見送った人も同じ言葉を使います。

虹の橋の詩は、どこから来たの?

この言い方は、1980年代ごろに英語圏で広まった「Rainbow Bridge」という短い散文詩から来ています。作者についてはいくつかの説がありますがはっきりせず、人から人へ書き写されて広まりました。インターネットが広く使われるようになると、ペットを見送った人たちのあいだで多くの国に伝わり、日本でもあの子を見送った人がよく使う言葉になりました。

詩が描く情景はシンプルです。この世界の向こうのどこかに虹でつながった橋があり、そのたもとに広い草原が広がっています。旅立った子たちはその草原で、もう痛むこともおなかをすかせることもなく、日ざしの下で思いきり走りまわっている、というお話です。

なぜ、なぐさめになるの?

あの子が旅立つ前に長く病気だったなら、その姿が心に長く残ります。虹の橋の草原は、その記憶のとなりに、もうひとつの情景を置いてくれます。痛みもなく、思いきり走るあの子の姿です。

この言葉は、あの子を見送った人どうしの合言葉のような役目もします。「虹の橋」という言葉を使ったとたん、相手が同じ経験をした人か、わかってくれる人だと伝わります。長く説明しなくてもいい言葉があるだけで、さみしさが少しやわらぎます。

ほかの言い方:星になった、お空へ帰った

日本では、星や空を借りた言い方もよく使います。「星になった」は、夜空を見上げるたびにあの子を思い出せるので、多くの人に大切にされている言葉です。「お空へ帰った」と言う人もいます。もともと空から遊びに来ていた子が、帰っていったという、少し童話のような想像です。

どの言葉を使うかは、その人の気持ちしだいです。宗教があればその言葉で、なければ星や橋のように、誰にでも受けとめやすい情景を借りるのもいいでしょう。Planetlingが星と庭という言葉であの子の場所を呼ぶのも、同じ理由からです。

「虹の橋」という言葉を使うときに気をつけたいこと

あの子を見送った人が先に「虹の橋」と言ったなら、その言葉をそのまま受けとめてください。その人が選んだ言葉が、その人にいちばんなじむ言葉です。

反対に、まだ実感できていない人に「虹の橋を渡ったんだから、もう大丈夫」のように急いで言うのは、気をつけたいところです。なぐさめたい気持ちからでも、悲しむすきまを小さくしてしまう言葉になることがあります。虹の橋はなぐさめの情景であって、悲しみを終わらせなさいという言葉ではありません。

よくある質問

「虹の橋を渡る」とは、どういう意味ですか?

ペットがこの世を去ったことを、やわらかく伝える言葉です。英語圏の「Rainbow Bridge」という詩から来ていて、旅立った子が痛みのない草原へ渡っていったという、なぐさめの情景がこめられています。

虹の橋の詩の全文は読めますか?

この詩は作者がはっきりしないまま、いくつもの訳で広まっているので、訳によって言葉が少しずつ違います。あらすじは、虹の橋のたもとの草原で、旅立った子たちが痛みもなく日ざしの下を走りまわっているというお話です。全文を探すなら、いくつかの訳を読みくらべて、心にとどくものを選んでください。

「星になった」「お空へ帰った」は、どんな意味ですか?

あの子が星や空へ帰っていったという想像をこめた言葉です。虹の橋と同じように、旅立ちをやわらかく伝える言い方で、宗教に関係なく誰でも使えます。

人にも「虹の橋」という言葉を使いますか?

ふつうはペットにだけ使います。人に使うと軽く聞こえることがあるので、避けたほうがいいでしょう。

Planetlingは、こんな場所です

Planetlingは、ペットを見送った人のための無料のオンラインメモリアルです。旅立った子それぞれに小さな星の上の庭「星の庭」がひとつずつ生まれ、一日一回きょうのあいさつをして、誰でも立ち寄って思い出の碑のそばにお花やあかりをそなえられます。犬や猫から、うさぎ、ハムスター、鳥、魚、カメ、トカゲ、ヘビ、カエルまで、どの子も同じ庭を受け取り、庭とあいさつ、訪問、写真、手紙、記念日はずっと無料です。

  • 旅立った子それぞれに、小さな星の上の庭「星の庭」がひとつずつ生まれます。
  • 一日一回、きょうのあいさつをします。何日かあいても、何も数えません。
  • 誰でも立ち寄って思い出の碑のそばにお花とあかりをそなえ、アジとチャチャの星のひろばで、ほかの人たちと一緒に偲びます。
  • 犬や猫から魚、カメ、ヘビまで、どの子も同じ庭を受け取り、庭とあいさつはずっと無料です。